Цвета на английском
Список выучивается за вечер, и не он создаёт трудность. Трудность в том, что границы между цветами в двух языках проведены по-разному: blue — это и синий, и голубой, а рыжие волосы по-английски red.
| Цвет | Перевод | Транскрипция | На что смотреть |
|---|---|---|---|
| red | красный | /red/ | Про волосы red значит рыжий, а не красный: she has red hair — она рыжая. Про крашеные ярко-красные скажут так же — red. |
| orange | оранжевый | /ˈɒrɪndʒ/ | Фрукт и цвет — одно слово, различает только место в предложении: an orange — фрукт, an orange shirt — цвет. |
| yellow | жёлтый | /ˈjeləʊ/ | — |
| green | зелёный | /griːn/ | Кроме цвета значит «неопытный»: a green employee — новичок. И «экологичный»: green energy, green technology. |
| blue | синий, голубой | /bluː/ | Одно английское слово на два русских цвета. Если разница важна, добавляют оттенок: light blue или pale blue — голубой, dark blue или navy — синий. Ещё blue значит «грустный»: I feel blue. |
| purple | фиолетовый | /ˈpɜːpəl/ | Широкое слово: покрывает и фиолетовый, и сиреневый, и оттенки, уходящие в бордовый. Узкий фиолетовый — violet. |
| pink | розовый | /pɪŋk/ | — |
| brown | коричневый | /braʊn/ | Про глаза brown значит карие: she has brown eyes. Про волосы — каштановые или русые: brown hair. Отдельных слов для «карий» и «русый» нет, зато есть hazel — зеленовато-карий, которому нет русского однословного аналога. |
| grey | серый | /greɪ/ | Grey — британское написание, gray — американское. Слово одно, произношение одно, ошибки нет ни в том, ни в другом. Про волосы значит седой: he is going grey — он седеет. |
| black | чёрный | /blæk/ | Black coffee — это кофе без молока, а не сорт зерна. |
| white | белый | /waɪt/ | В британском кафе white coffee — кофе с молоком, продолжение той же логики, что и в black coffee. |
| beige | бежевый | /beɪʒ/ | Слово пришло из французского и читается по-французски: на конце мягкое ж, а не дж. |
| gold | золотой | /gəʊld/ | Gold — сам металл и цвет металла: a gold ring. Когда речь о золотистом оттенке, берут golden: golden hair, golden light. |
| silver | серебристый | /ˈsɪlvə/ | Как и gold, чаще про металл и блеск, чем про оттенок: a silver spoon, silver hair. |
| navy | тёмно-синий | /ˈneɪvi/ | Буквально «флотский» — цвет формы британского флота. Полная форма navy blue. Этим словом и называют тёмный конец синего, который blue не отделяет от голубого. |
| turquoise | бирюзовый | /ˈtɜːkwɔɪz/ | Ударение на первом слоге, вторая часть звучит как «койз», а не «куаз». |
Blue — это и синий, и голубой
Это главный случай расхождения. По-русски синий и голубой — два разных цвета, их не спутаешь; по-английски это один цвет, и небо, море и тёмный костюм все три раза blue. Если разница важна, её достраивают: light blue про голубой, dark blue или navy про синий. Но по умолчанию её нет, и спрашивать носителя, синий предмет или голубой, бесполезно — для него это один вопрос с одним ответом.
У частей тела свои цвета
Волосы, которые по-русски рыжие, по-английски red: she has red hair. Каштановые и русые — и те и другие brown hair. Карие глаза — brown eyes, отдельного слова для «карего» в языке просто нет. Седые волосы — grey hair; white hair говорят про совсем белые. Рыжий цвет называют и ginger: ginger hair, ginger beard, a ginger cat. А перевод в лоб даёт странное orange hair — так говорят про краску, не про людей.
Grey и gray
Одно слово в двух написаниях, а не два оттенка и не два цвета: grey британское, gray американское. Произносятся одинаково, значат одно, ошибки нет ни в том, ни в другом. Кроме устойчивых слов и имён: greyhound и Earl Grey всюду пишутся через -ey. Заметно становится только внутри одного текста, где встречаются оба, — тогда это читается как небрежность.
У цвета жёсткое место в предложении
Английский выстраивает прилагательные по порядку: сначала размер, потом возраст и форма, и только потом цвет. Поэтому a big red car — обычная фраза, а a red big car звучит сломанно, хотя понятно. По-русски порядок свободный: «большая красная машина» и «красная большая машина» законны обе, отличаются только акцентом. Это частный случай общего устройства языка — место слова в английском делает ту работу, которую в русском делает окончание.
Частые вопросы
Как по-английски «голубой»?
Blue — то же слово, что и «синий». По-русски это два разных цвета, по-английски один. Если разница важна, её достраивают: light blue или pale blue про голубой, dark blue или navy про синий, но по умолчанию её нет.
Какого цвета рыжие волосы и карие глаза?
Рыжие волосы — red hair. Карие глаза — brown eyes, отдельного слова для «карего» в языке нет. Каштановые и русые — тоже brown hair, седые — grey hair, а не white.
Grey или gray?
Одно слово в двух написаниях: grey британское, gray американское. Произносятся одинаково, значат одно. Заметно становится только внутри одного текста, где встречаются оба.
A big red car или a red big car?
Только первое. Английский выстраивает прилагательные по порядку: сначала размер, потом возраст и форма, и только потом цвет. По-русски порядок свободный, поэтому калька звучит сломанно.
Отработать
Цвета сравниваются как обычные прилагательные, и развилка там та же, что у всех: короткое слово получает -er, длинное — more. Darker, lighter, greener, но more turquoise. Десять заданий на степени сравнения и десять на порядок слов — с разбором после каждого ответа.