I don’t know what is it или what it is?

Правильно I don’t know what it is. Внутри предложения вопрос перестаёт быть вопросом по форме: подлежащее встаёт перед сказуемым, как в обычном утверждении.

Почему так

В прямом вопросе английский переставляет глагол вперёд: What is it? Эта перестановка — единственный формальный признак вопроса, и работает она только тогда, когда вопрос стоит сам по себе.

Как только вопрос становится частью другого предложения — после I don’t know, Could you tell me, I wonder — он теряет вопросительный порядок слов и возвращается к обычному: сначала подлежащее, потом глагол. Вопросительный знак в конце тоже исчезает, если само предложение не вопрос.

Проверить себя можно так: мысленно уберите вводную часть. Если оставшееся звучит как самостоятельный вопрос — значит порядок слов не исправлен.

Как это выглядит

I don’t know what it is.: Неверно: I don’t know what is it. После I don’t know идёт обычный порядок: подлежащее it, потом is.
Could you tell me where the station is?: Неверно: Could you tell me where is the station? Само предложение вопрос, поэтому знак в конце есть, но внутренняя часть выпрямлена.
I wonder why she left so early.: Неверно: I wonder why did she leave so early. Вспомогательный did во встроенном вопросе не нужен вовсе.

Откуда берётся ошибка

В русском порядок слов при таком переносе не меняется: «Что это?» и «Я не знаю, что это» устроены одинаково, и переставлять ничего не нужно. Поэтому русскоязычный переносит в английский ту же схему и оставляет вопросительный порядок там, где английский его уже снял.

Проверить себя

1 из 3

В каком предложении порядок слов верный? ____

Пройти все десять заданий — тот же разбор после каждого ответа.

Частые вопросы

Ставить ли вопросительный знак в конце

Знак зависит от предложения целиком, а не от встроенного вопроса. I don’t know what it is — утверждение, знак не нужен. Could you tell me where the station is? — вопрос, знак нужен.

А если вопрос начинается с do, does или did

Во встроенном вопросе вспомогательный глагол исчезает: Do you know where he works? даёт I don’t know where he works, а не where does he work. Это самая частая вторая ошибка после порядка слов.

Работает ли правило с whether и if

Да, и порядок там такой же прямой: I don’t know whether she is coming, не whether is she coming.

Формулировка сверена 22.08.2026 по: Michael Swan, Practical English Usage — indirect questions; Raymond Murphy, English Grammar in Use.