Почему «эти книги» — это не this books

Русское «этот» меняется по роду и падежу, но в переводе схлопывается в одно привычное this, и число у указательного слова теряется: «эти книги» превращаются в this books. Второе больное место — расстояние: граница между «этот» и «тот» у нас слабая, а английский держит её жёстко и добавляет к ней время и отсылку к сказанному.

1 из 10

Look at ____ photos in my hands. I took them at the wedding yesterday.