Месяцы на английском
Месяцев двенадцать, и все они — с заглавной буквы. Предлог при этом меняется от того, называете вы месяц целиком или день внутри него: in May, но on 15 May. В таблице ниже — транскрипция и сокращения.
| Месяц | Перевод | Кратко | Транскрипция | На что смотреть |
|---|---|---|---|---|
| January | январь | Jan | /ˈdʒænjuəri/ | Четыре слога, ударение на первый. Остальные три произносятся быстро и слабо — отсюда ощущение, что слово короче, чем выглядит. |
| February | февраль | Feb | /ˈfebruəri/ | Самое трудное слово в списке. Первая r часто выпадает: /ˈfebjuəri/, по образцу January. Оба варианта есть в словарях. |
| March | март | Mar | /mɑːtʃ/ | Гласная долгая, а r в британском варианте не произносится совсем: между m и /tʃ/ звучит одно протяжное /ɑː/. |
| April | апрель | Apr | /ˈeɪprəl/ | Ударение на первый слог, в отличие от русского «апре́ль». Именно сюда чаще всего переносят русское ударение. |
| May | май | May | /meɪ/ | Короткое слово, поэтому его не сокращают — как June и July. |
| June | июнь | Jun | /dʒuːn/ | — |
| July | июль | Jul | /dʒuˈlaɪ/ | Ударение на второй слог. June и July путают на слух, но June односложный и обрывается, а July тянется к концу. |
| August | август | Aug | /ˈɔːɡəst/ | Буквы au дают долгий /ɔː/, звука «ау» здесь нет. |
| September | сентябрь | Sep | /sepˈtembə/ | Ударение на второй слог — так же у October, November и December. Сокращают как Sep, в британских текстах часто Sept. |
| October | октябрь | Oct | /ɒkˈtəʊbə/ | Первый гласный краткий /ɒ/, ударный — дифтонг /əʊ/, конечное r в британском не звучит. |
| November | ноябрь | Nov | /nəʊˈvembə/ | — |
| December | декабрь | Dec | /dɪˈsembə/ | Первый слог безударный и краткий: /dɪ-/, а не «де-». |
Заглавная буква
Ошибка та же, что и с днями недели, и по той же причине: в русском «май» и «сентябрь» — обычные слова со строчной. Правило короткое и оттого кажется усвоенным, но в быстро написанном письме строчная возвращается сама.
Два предлога вместо одного
Выбор зависит не от слова, а от того, называете вы месяц целиком или день внутри него. Месяц — in: in May, in September, in December. Конкретная дата — on: on 15 May, on 3 September. Русский эту разницу не подсказывает: «в мае» и «пятнадцатого мая» устроены совсем по-разному, и во втором случае предлога у нас нет вообще.
Дата читается не так, как записана
Британский порядок: 15 May произносят the fifteenth of May — с артиклем и с of. Американский: May 15 читают как May fifteenth. В обоих случаях число порядковое, даже если в тексте стоит голая цифра: fifteenth, а не fifteen. Здесь теряются чаще всего — человек видит 15 и читает количественное числительное, потому что по-русски «пятнадцатое мая» записывается точно так же.
Сокращения и дата цифрами
Месяцы сокращают тремя буквами: Jan, Feb, Mar. Точку после сокращения ставят в американских текстах, в британских её обычно нет. September часто сокращают до Sept, и это тоже норма. Короткие названия не сокращают вовсе: May, June, July, а в газетном стиле и March с April пишут целиком. Отдельная ловушка — дата, записанная одними цифрами: 05/03/2026 в британском тексте значит 5 марта, в американском — 3 мая.
Частые вопросы
Почему месяцы пишутся с заглавной буквы?
В английском все двенадцать месяцев — имена собственные: May, September, December, в середине предложения тоже. В русском «май» и «сентябрь» обычные слова со строчной, отсюда и ошибка.
In May или on May?
Месяц целиком — in: in May, in September. Конкретная дата — on: on 15 May, on 3 September. Одно и то же слово берёт разные предлоги в зависимости от того, стоит ли рядом число.
Как читается дата?
В британском варианте 15 May произносят the fifteenth of May — с артиклем и с of. В американском May 15 читают как May fifteenth. Число в обоих случаях порядковое, даже если в тексте стоит голая цифра.
Что значит 05/03/2026?
В британском тексте 5 марта, в американском — 3 мая. Строка одна, дни разные, и пометки о формате в ней нет. В письме и в документе месяц надёжнее писать словом: 5 March 2026 и March 5, 2026 читаются одинаково везде.
Отработать даты
Оба правила читаются за минуту, а в живой фразе рука всё равно промахивается, пока не набьётся. Предлоги времени — про выбор между in, on и at. Числительные и даты — про порядковые числа, чтение года и британское the first of September. Рядом — дни недели.