Дни недели на английском
Семь дней с транскрипцией и сокращениями. Все — с заглавной буквы; предлог — on, но не всегда: перед next, last, this и every его нет вовсе. Обе вещи русский язык не подсказывает.
| День | Перевод | Кратко | Транскрипция | На что смотреть |
|---|---|---|---|---|
| Monday | понедельник | Mon | /ˈmʌndeɪ/ | В беглой речи окончание -day сокращается до /-di/: /ˈmʌndi/. Так со всеми семью днями; словари дают оба варианта как равные. |
| Tuesday | вторник | Tue | /ˈtjuːzdeɪ/ | В британском произносят и /ˈtjuːzdeɪ/, и /ˈtʃuːzdeɪ/ — оба варианта нормативны. В американском звук /j/ пропадает совсем: /ˈtuːzdeɪ/. |
| Wednesday | среда | Wed | /ˈwenzdeɪ/ | Первая d не читается: два слога, а не три. Буква осталась от древнего Wodnesdæg — «день Одина»: произносить её перестали давно, а писать не перестали до сих пор. |
| Thursday | четверг | Thu | /ˈθɜːzdeɪ/ | Начинается с межзубного /θ/: кончик языка между зубами, воздух проходит поверх. Подмена на /s/ или /f/ — самая заметная русская примета в этом слове. |
| Friday | пятница | Fri | /ˈfraɪdeɪ/ | — |
| Saturday | суббота | Sat | /ˈsætədeɪ/ | В британском варианте r в середине не произносится: /ˈsætədeɪ/, три слога. В американском t между гласными звучит близко к /d/. |
| Sunday | воскресенье | Sun | /ˈsʌndeɪ/ | В англоязычных календарях неделя часто начинается с воскресенья, а не заканчивается им. Из-за этого суббота и воскресенье в расписании стоят по краям, а не рядом. |
Заглавная буква — ошибка номер один
В русском «понедельник» пишется со строчной, и рука по привычке пишет monday. В английском все семь дней — имена собственные, как Anna или London, и заглавная у них не зависит от места в предложении. Заметно это сразу: ошибка стоит в первой же строке письма. Автозамена на телефоне её иногда исправляет, в браузере — обычно нет.
Почему on, а не in
По-русски мы говорим «в понедельник», и это «в» тянет за собой in. С днями недели в английском работает on: on Monday, on Friday, on Saturday morning. In достаётся месяцам, годам и временам года, at — часам и праздникам. Правило умещается в строку, но пока фраза строится переводом с русского, рука пишет in.
И одна оговорка, о которую спотыкаются уже те, кто правило выучил: перед next, last, this и every предлога нет вообще. See you next Monday, I saw her last Friday, we meet every Tuesday — on здесь лишний, а on last Monday прямо неверно. По-русски «в следующий понедельник» предлог требует, поэтому его и переносят.
On Monday и on Mondays — разные предложения
On Monday — это один конкретный понедельник: ближайший или тот, о котором вы только что говорили. On Mondays с окончанием — «по понедельникам», то есть каждую неделю. Русское «по понедельникам» подсказывает нужный смысл, но не подсказывает букву.
Откуда взялись названия
Названия не случайны, и это единственное, что делает список запоминаемым. Sunday — день солнца, Monday — день луны, Saturday — день Сатурна. Остальные четыре достались от германских богов: Tuesday от Tiw, Wednesday от Woden, он же Один, Thursday от Thunor, он же Тор, Friday от Frige. Римляне назвали дни по своим планетам и богам, а германцы подставили в тот же ряд своих. Оттуда же немая d в Wednesday: в древнем Wodnesdæg она произносилась, а в современном слове осталась только на письме.
Частые вопросы
Почему дни недели пишутся с заглавной буквы?
В английском все семь дней — имена собственные, как Anna или London. Заглавная у них не зависит от места в предложении: Monday, on Tuesday, every Wednesday. В русском «понедельник» обычное слово со строчной, отсюда и ошибка.
On Monday или in Monday?
С днями недели работает on: on Monday, on Friday, on Saturday morning. In достаётся месяцам, годам и временам года — in May, in 2026, in winter; at — часам и праздникам: at seven, at Christmas. Исключение: перед next, last, this и every предлога нет — see you next Monday, I saw her last Friday.
Чем on Monday отличается от on Mondays?
On Monday — один конкретный понедельник, ближайший или тот, о котором шла речь. On Mondays — «по понедельникам», каждую неделю. I have a lesson on Monday и I have a lesson on Mondays — два разных предложения.
С какого дня начинается неделя в английских календарях?
Зависит от страны. В британских календарях привычный порядок с понедельника, в американских неделя начинается с воскресенья: Sunday стоит первым столбцом, Saturday последним. Сверяя дату в чужом расписании, на первый столбец стоит посмотреть отдельно.
Отработать предлог
Предлог встаёт на место не чтением правила, а выбором в конкретной фразе — на скорости вспоминать таблицу некогда. Десять заданий на in, on и at с разбором после каждого ответа. Рядом — месяцы и числительные и даты.