Неправильные глаголы английского языка

109 глаголов с переводом и тремя формами. Разбиты не по алфавиту, а по совпадению форм: почти половине таблицы нужно запомнить одну новую форму вместо двух, а части списка — вообще ни одной.

Все три формы совпадают · 14

Запоминать нечего: достаточно знать, что глагол в этом списке.

Начальная	Прошедшее	Третья форма	Перевод
bet	bet	bet	спорить на деньги, ставить
burst	burst	burst	лопаться, взрываться
cost	cost	cost	стоить
cut	cut	cut	резать, отрезать
hit	hit	hit	ударять, попадать
hurt	hurt	hurt	ранить, болеть Все три формы одинаковы, поэтому время видно только по окружению: it hurts сейчас, it hurt вчера.
let	let	let	позволять, разрешать
put	put	put	класть, ставить
quit	quit	quit	бросать, увольняться
read	read	read	читать Все три формы пишутся одинаково, а читаются по-разному: [riːd] — [red] — [red].
set	set	set	ставить, устанавливать
shut	shut	shut	закрывать
spread	spread	spread	распространяться, намазывать
upset	upset	upset	расстраивать

Совпадают первая и третья · 3

Здесь всего три глагола: become, come и run.

Начальная	Прошедшее	Третья форма	Перевод
become	became	become	становиться
come	came	come	приходить, приезжать Третья форма совпадает с первой, поэтому have come легко принять за настоящее время.
run	ran	run	бегать, управлять

Совпадают первая и вторая · 1

Схема редкая — среди частотных глаголов такой один.

Начальная	Прошедшее	Третья форма	Перевод
beat	beat	beaten	бить, побеждать

Совпадают вторая и третья · 50

Почти половина таблицы: одна новая форма вместо двух.

Начальная	Прошедшее	Третья форма	Перевод
bend	bent	bent	гнуть, сгибаться
bring	brought	brought	приносить, привозить
build	built	built	строить
burn	burnt / burned	burnt / burned	жечь, гореть В британском тексте обычно burnt, в американском — burned. Оба верны.
buy	bought	bought	покупать
catch	caught	caught	ловить, успевать
deal	dealt	dealt	иметь дело, справляться Dealt читается [delt], а не [diːlt]. Гласная укорачивается, хотя буквы те же.
dig	dug	dug	копать
dream	dreamt / dreamed	dreamt / dreamed	мечтать, видеть во сне Британское dreamt читается [dremt]. Оба верны.
feed	fed	fed	кормить
feel	felt	felt	чувствовать
fight	fought	fought	драться, бороться
find	found	found	находить Found — ещё и отдельный правильный глагол «основывать»: found — founded — founded.
get	got	got	получать, становиться В американском варианте третья форма — gotten. Но в обороте have got («иметь») даже там остаётся got.
hang	hung	hung	висеть, вешать Hanged — только когда речь о повешении человека: he was hanged, he hanged himself. Во всех остальных смыслах hung: hung the picture, hung up.
have	had	had	иметь, есть у кого-то
hear	heard	heard	слышать Heard рифмуется с bird, а не с beard. Гласная во второй и третьей форме меняется.
hold	held	held	держать, проводить
keep	kept	kept	хранить, продолжать
lay	laid	laid	класть, положить Lay — класть что-то. Его путают с lie «лежать»: у lie вторая форма тоже lay.
lead	led	led	вести, приводить
learn	learnt / learned	learnt / learned	учить, узнавать Learnt — британская форма, learned нейтральна и чаще на письме.
leave	left	left	уезжать, оставлять
lend	lent	lent	одалживать кому-то Lend — дать в долг, borrow — взять в долг. По-русски и то и другое «одолжить».
light	lit	lit	зажигать, освещать
lose	lost	lost	терять, проигрывать В lose одна o, читается [luːz]. Loose с двумя o — совсем другое слово, «свободный».
make	made	made	делать, изготавливать
mean	meant	meant	значить, иметь в виду Meant читается [ment], коротко. Долгое [miːnt] выдаёт человека, который знает слово только глазами.
meet	met	met	встречать, знакомиться
pay	paid	paid	платить Пишется paid, а не payed.
say	said	said	сказать, говорить Said читается [sed], а не [seɪd].
sell	sold	sold	продавать
send	sent	sent	отправлять, посылать
shine	shone	shone	светить, сиять Формы shined тоже есть, но в значении «начистил до блеска»: he shined his shoes.
shoot	shot	shot	стрелять, снимать кино
sit	sat	sat	сидеть, садиться
sleep	slept	slept	спать
slide	slid	slid	скользить, съезжать
smell	smelt / smelled	smelt / smelled	пахнуть, нюхать Британское smelt, американское smelled. Оба верны.
spell	spelt / spelled	spelt / spelled	писать по буквам Британское spelt, американское spelled. Оба верны.
spend	spent	spent	тратить, проводить время
stand	stood	stood	стоять, выдерживать
stick	stuck	stuck	приклеивать, застревать
strike	struck	struck	ударять, бастовать
sweep	swept	swept	подметать
teach	taught	taught	учить кого-то, преподавать Русское «учить» — это два английских глагола: teach — учить другого, learn — учиться самому.
tell	told	told	рассказывать, сказать кому-то Tell требует адресата: tell me. Say обходится без него: say it.
think	thought	thought	думать, считать
understand	understood	understood	понимать
win	won	won	выигрывать, побеждать Won читается [wʌn] — точно так же, как one.

Все три формы разные · 41

Единственная группа, где учить придётся обе формы.

Начальная	Прошедшее	Третья форма	Перевод
be	was / were	been	быть, находиться Единственный глагол с двумя формами прошедшего: was — с I, he, she, it; were — с you, we, they.
bear	bore	borne / born	нести, терпеть, рождать Born — только про рождение: I was born in Moscow. Во всех остальных смыслах borne.
begin	began	begun	начинать, начинаться Три разные гласные подряд: i — a — u. Так же устроены drink, sing и ring.
bite	bit	bitten	кусать
blow	blew	blown	дуть, сдувать
break	broke	broken	ломать, разбивать
choose	chose	chosen	выбирать В первой форме два o, во второй одно: choose — chose. Лишняя o — самая частая описка.
do	did	done	делать
draw	drew	drawn	рисовать, тянуть
drink	drank	drunk	пить Drunk отдельным словом значит «пьяный». Это не мешает ему быть третьей формой: I have drunk too much coffee.
drive	drove	driven	водить машину, ехать
eat	ate	eaten	есть, съедать Ate в британском варианте часто читают [et], в американском — [eɪt]. Пишется одинаково.
fall	fell	fallen	падать
fly	flew	flown	летать, лететь
forget	forgot	forgotten	забывать В американском варианте третьей формой часто служит forgot. Forgotten понимают везде.
forgive	forgave	forgiven	прощать
freeze	froze	frozen	замерзать, замораживать
give	gave	given	давать
go	went	gone	идти, ехать Have gone — уехал и всё ещё там. Have been — съездил и вернулся.
grow	grew	grown	расти, выращивать
hide	hid	hidden	прятать, прятаться
know	knew	known	знать, быть знакомым Буква k не читается ни в одной из форм: [nəʊ] — [njuː] — [nəʊn].
lie	lay	lain	лежать В значении «врать» это другой глагол, и он правильный: lie — lied — lied.
mistake	mistook	mistaken	принять за другого, перепутать Всегда с дополнением: I mistook her for her sister. «Я ошибся» — это I made a mistake, а не mistake.
ride	rode	ridden	ездить верхом, кататься
ring	rang	rung	звонить, звенеть
rise	rose	risen	подниматься, расти Rise — подниматься самому. Raise — поднимать что-то, и он правильный: raise — raised — raised.
see	saw	seen	видеть
shake	shook	shaken	трясти, встряхивать
show	showed	shown	показывать Вторая форма правильная — showed. Третья showed тоже встречается, но shown надёжнее.
sing	sang	sung	петь
sink	sank	sunk	тонуть, опускаться
speak	spoke	spoken	говорить, разговаривать
steal	stole	stolen	красть
swim	swam	swum	плавать
take	took	taken	брать, занимать время
tear	tore	torn	рвать, разрывать
throw	threw	thrown	бросать, кидать
wake	woke	woken	просыпаться, будить
wear	wore	worn	носить одежду
write	wrote	written	писать В третьей форме t удваивается: written. Во второй — одна: wrote.

Как этой таблицей пользоваться

Её не нужно читать. Она для того, чтобы к ней возвращаться: проверить форму, которую вы забыли, и уйти. Учить подряд, с be до write, — самый медленный способ. Берите группу целиком: маленькие закрываются за один заход, большие — десятками, и внутри одной группы глаголы держатся друг за друга.

Зачем три формы

Первая — словарная, она же настоящее время: I write. Вторая — прошедшее время, Past Simple: I wrote yesterday. Третья сама по себе не время — она работает только в связке. С have это перфект: I have written. С be — пассив: the letter was written. Одна, без have или be, сказуемым она быть не может, и это первое, что стоит понять. Где именно нужна каждая форма, видно в таблице времён.

Почему вторую путают с третьей

Причина не в лени, а в языке: в русском прошедшее время одно. «Я написал письмо» — и про вчерашний день, и про «уже готово, вот оно». Английский делит это надвое: wrote про момент в прошлом, have written про результат сейчас. Пока вы переводите с русского, выбирать не из чего — обе формы кажутся одинаково подходящими. Помогает не заучивание, а привычка сначала решить, о чём вы говорите: о событии или о результате.

Насколько они на самом деле неправильные

Только на вид. Внутри есть закономерности: begin — began — begun устроен так же, как drink, sing и ring; buy, bring и think дают одинаковое -ought, а teach и catch — -aught. Заметив такое сходство, вы получаете соседний глагол почти бесплатно. Но закономерности неполные, и исключений хватает: go — went — gone не похож ни на что, потому что склеен из двух разных древних глаголов. Искать систему стоит, рассчитывать на неё — нет.

Частые вопросы

Сколько неправильных глаголов нужно знать?

Активно — около сотни, и это ровно та сотня, что в таблице. Всего их в языке несколько сотен, но остальные встречаются в текстах XIX века чаще, чем в разговоре. Начать стоит с тридцати самых частых: be, have, do, go, get, make, take, see, come, know и им подобные.

Зачем нужна третья форма, если есть вторая?

Вторая форма — это Past Simple, событие в прошлом: I wrote the letter yesterday. Третья сама по себе не время: она работает с have (перфект — I have written) и с be (пассив — the letter was written). В разговорном пассиве вместо be часто стоит get: he got fired.

Правда ли, что неправильные глаголы можно не учить?

Нет. Правильных глаголов в языке во много раз больше, но неправильные — это самые частые глаголы: быть, идти, делать, брать, видеть. Рассказ о вчерашнем дне без них не обходится.

Learnt или learned — как правильно?

Оба верны, но не симметрично. Learnt — британская форма, за пределами Британии её почти не пишут. Learned нейтральна: она обычна и в американском, и в британском тексте, особенно на письме. То же с burnt/burned, dreamt/dreamed, spelt/spelled. Если сомневаетесь, берите форму на -ed: она уместна везде.

Отработать формы

Формы не запоминаются глазами. Они встают на место, когда вы выбрали между wrote и written, ошиблись и увидели почему. Десять заданий на вторую и третью форму — с разбором после каждого ответа. Остальные наборы — в каталоге упражнений. Из справочного рядом — алфавит и таблица времён.